Yangyang dans l'édition Overseas du People's Daily : Pourquoi Fit nécessite un œil exercé
Des illustrations éditoriales originales accompagnent le rapport publié lié dans cet article.
Un rapport sur le marché de la couture du Bund Sud de Shanghai présente le propriétaire de Yangyang, Yue Wenrong, et son approche de la lecture de la forme des épaules. Voici ce que dit l’article chinois original sur le travail derrière un ajustement confortable.
Un résumé et un commentaire en anglais par Yangyang Bespoke Tailoring. Le rapport chinois original est paru dans l’édition du Quotidien du Peuple à l’étranger le 29 août 2026, page 05.

Un reportage du South Bund, avec Yangyang parmi les voix
Le 29 août 2026, le Quotidien du Peuple Overseas Edition a publié un rapport de Ding Meidong et Shan Jingyi intitulé 老外为啥爱来这里做衣服?(我在中外交流第一线). Son titre principal demande pourquoi les visiteurs étrangers viennent ici pour faire confectionner des vêtements. L’article suit les clients et les commerçants du marché de couture du Bund Sud de Shanghai, explorant l’attrait du service personnalisé, de l’artisanat local et l’expérience de choisir ensemble un vêtement.
Parmi les commerçants interrogés se trouve Yue Wenrong (岳文荣), propriétaire de Yangyang Bespoke Tailoring, nommé dans le rapport sous le nom de 上海杨杨高端定制. L'article le décrit comme un commerçant établi sur le marché avec plus de 20 ans d'expérience dans la personnalisation de vêtements, travaillant à la fois avec les clients et en tant que personne prenant leurs mesures.
Lire le rapport original du People's Daily Overseas Edition (en chinois)
Ce que le mètre ruban ne peut pas expliquer à lui seul
Yue prend l’exemple des épaules. Comme il l’explique dans le reportage, deux clients peuvent avoir la même largeur d’épaules, mais des formes différentes : plus tombantes pour l’un, plus horizontales pour l’autre. Ces différences demandent des choix de coupe distincts, même lorsque la largeur mesurée est identique.
Le terme chinois utilisé dans l’article est 辨体 : observer et reconnaître la forme du corps. Dans ce contexte, cela signifie interpréter les mesures en fonction de ce que voit le tailleur. La largeur des épaules, le tour de poitrine et la longueur des manches fournissent des chiffres essentiels ; un œil expérimenté aide à transformer ces chiffres en un vêtement qui s'adapte confortablement à celui qui le porte.
Pour quelqu’un qui commande un premier costume sur mesure, c’est un détail utile à rechercher lors d’une consultation. Donnez au tailleur le temps d'observer votre position naturelle et d'expliquer où vos vestes existantes vous semblent inconfortables. Une photo d’un costume que vous aimez peut démarrer la conversation ; voir comment un vêtement repose sur vous lui donne une direction plus personnelle.
Comment nous abordons l'ajustement aux différentes morphologies

Le résultat, vu par celui qui le porte
Le rapport décrit également un client allemand récupérant un costume dans la boutique de Yue et louant sa coupe et sa forme. La courte remarque chinoise, 尺寸合适,挺括有型, indique que la taille était correcte et que le costume avait l'air impeccable et bien coupé.
Ce moment ramène la discussion à la personne qui porte les vêtements. Lors de votre propre essayage, expliquez ce que vous ressentez lorsque vous êtes assis, atteignez ou bougez vos bras, ainsi que l'apparence que vous souhaitez lui donner. La conversation aide le tailleur à comprendre vos préférences en matière de confort et de silhouette.
Visitez la boutique derrière le nom
Yangyang Bespoke Tailoring se trouve à la boutique 258, au deuxième étage du South Bund Fabric Market, 399 Lujiabang Road, Shanghai. Repérez le nom chinois 上海杨杨高端定制 pour faire correspondre l’enseigne au nom cité dans le reportage.
Si vous prévoyez une visite, envoyez-nous vos dates à Shanghai, le vêtement que vous avez en tête et tout problème d'ajustement dont vous souhaiteriez discuter. Nous pouvons ensuite élaborer un rendez-vous et un plan d'adaptation avec vous. Notre guide de processus explique les étapes depuis la consultation jusqu'à la collecte ou la livraison.
Besoin d'un plan d'aménagement ?
Partagez vos dates de voyage et votre idée de vêtement avant votre visite.
Rencontrez Yangyang et visitez la boutiqueDécouvrez le processus de consultation et d’ajustement
Sources
- Édition du Quotidien du Peuple à l'étrangerDing Meidong et Shan Jingyi (丁美栋、单婧怡), 29 août 2026, page 05. Rapport original chinois ; consulté le 11 septembre 2026.
Planifiez votre visite
