《人民日报海外版》中的裁缝故事
本页以原创工艺示意配图呈现,报道原文见文章内链接。
一份关于上海南外滩裁缝市场的报告介绍了杨杨老板岳文荣和他解读肩型的方法。以下是中文原文对舒适贴合背后的工作的介绍。
杨杨 Bespoke Tailoring 的英文摘要和评论。中文原文刊登于2026年8月29日人民日报海外版第05页。

来自南外滩的报道,其中有杨杨的声音
2026年8月29日,人民日报海外版发表丁美东、单静怡题为“老外为啥爱采购做衣服?”的报道。它的主要标题询问为什么外国游客来这里制作衣服。文章跟随上海南外滩裁缝市场的顾客和店主,探讨个性化服务、本土工艺和共同挑选服装的体验的吸引力。
接受采访的店主中有岳文荣,他是杨杨 Bespoke Tailoring的老板,报道中的名字是“上海杨杨高端定制”。文章将他描述为市场上一位成熟的交易员,拥有 20 多年的服装定制经验,既与客户合作,又为客户测量尺寸。
卷尺本身无法解释什么
岳的例子是肩膀。正如他在报告中解释的那样,两个顾客可以拥有相同的肩宽,但肩部形状不同:一个更倾斜,另一个更水平。即使记录的宽度相同,这些差异也需要不同的切割决策。
文章中使用的中文术语是“辨体”:观察并认识身体的形状。在这种情况下,这意味着根据裁缝所看到的内容来解释测量结果。肩宽、胸围和袖长提供了必要的数字;经验丰富的眼睛有助于将这些数字转化为穿着者舒适的服装。
对于订购第一套定制西装的人来说,这是在咨询期间需要寻找的有用细节。给裁缝时间观察您的自然姿势并解释您现有夹克的哪些地方感觉不舒服。一张你喜欢的西装照片可以开始谈话;看看一件衣服穿在你身上的样子会给它一个更个性化的指导。

佩戴者看到的结果
报道还描述了一位德国顾客在岳的店里挑选一套西装,并对它的合身和版型大加赞赏。 “尺寸合适,挺括有型”这句简短的中文表达了尺寸合适、西装挺括、形状优美的意思。
那一刻将讨论带回到穿着衣服的人身上。在您自己试穿时,解释一下当您坐下、伸手或移动手臂时这件夹克的感觉如何,以及您想要它的外观。对话可以帮助裁缝了解您对舒适度和廓形的偏好。
参观名字后面的商店
您可以在上海陆家浜路399号南外滩面料市场二楼258号店找到杨杨 Bespoke Tailoring。将店名与报告中的名称进行匹配时,寻找中文名称“上海杨杨高端定制”。
如果您计划来访,请将您在上海的日期、您想要的服装以及您想要讨论的任何合身问题发送给我们。然后我们可以与您一起制定预约和试穿计划。我们的流程指南解释了从咨询到收集或交付的步骤。
需要一个合适的计划吗?
在您访问之前分享您的旅行日期和服装创意。
资料来源
- 人民日报海外版——老外为啥爱采购做衣服?(我在中外交流第一线)丁美栋、单婧怡,2026 年 8 月 29 日,第 05 页。中文原文报道;访问日期:2026 年 9 月 11 日。
规划到访
